Définition

Verbe : - Allouer, subventionner : Action d'accorder ou de verser une somme d'argent, généralement dans un cadre officiel, administratif ou de soutien financier. Ce terme est d'un registre plutôt formel et relativement rare.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ chi cấp ngân sách cho dự án nghiên cứu. (Le gouvernement alloue un budget au projet de recherche.)
  • Tổ chức từ thiện chi cấp tiền mua thuốc men cho người nghèo. (L'organisation caritative subventionne l'achat de médicaments pour les pauvres.)

Utilisations avancées

• "chi cấp kinh phí" : allouer des fonds.
  • Bộ Giáo dục chi cấp kinh phí để xây dựng trường học mới. (Le Ministère de l'Éducation alloue des fonds pour construire une nouvelle école.)

Variantes et mots apparentés

• Cấp phát (verbe) : distribuer, délivrer (souvent des biens matériels ou des documents).
  • Cấp phát lương thực cứu trợ. (Distribuer des vivres de secours.)
• Tài trợ (verbe) : financer, parrainer (notion de sponsor ou de mécénat).
  • Công ty tài trợ cho chương trình truyền hình. (L'entreprise finance l'émission de télévision.)

Synonymes

• Cấp (verbe) : accorder, octroyer (plus courant et général).
• Phân bổ (verbe) : affecter, allouer (souvent pour des ressources).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce terme.

1. (rare) allouer; subventionner
   • Chi cấp một số tiền
     allouer une somme d' argent